http://apricot-tree.asablo.jp/blog/img/2013/06/17/29f71b.jpg
絵本紹介(167) トムテと赤いマフラー ― 2015年02月05日 23:59
題名 : トムテと赤いマフラー
文 : レーナ・アッロ
絵 : カタリーナ・クルースヴァル
訳 : 菱木晃子
発行所 : 光村教育出版
今回のご紹介は北欧スウェーデンで2013年に発行された新しい絵本の日本語訳版です。なくしたマフラーが冬の森を旅する妖精トムテの役に立つ。私たちがスウェーデンという国にもつイメージにぴったりの、素敵なおとぎ話です。
小さい頃、マフラーをなくしたことがありました。
車のまどをあけて、風になびかせていたら、ちょっと手を緩めた瞬間に、とんでいってしまったのです。
マフラーがどうなったのか、ずっと気になっていましたが、わたしがマフラーがどうなったのか知ったのは、時が流れてずいぶん後になってからでした。
ある夜のこと、あたりはとても静かで、眠りに落ちていくときに、それは聞こえてきました。なくしてしまったマフラーの話です。
秋が深まった森の中を、一人のトムテが歩いていました。
トムテは渡り鳥のように旅をしますが、鳥とは逆に、秋になると北に向かって歩くのです。
森のはずれまで来ると、トムテは立ち止まり、耳をそばだてました。
湖の方から、トムテにしかわからないかすかな声が、助けを呼んでいます。
湖は薄い氷で覆われていました。
トムテがかすかな声をききながら湖に向かって二三歩あるくと、なにかを踏んづけました。
しわくちゃな赤い布でした。
トムテはそれを拾い上げて、ヨットの帆の様に広げると、氷の上に足を拡げて立ちました。すると赤い布に風がいっぱいに入って、トムテは氷の上を勢いよく滑って行きました。
湖の上をしばらく滑ると、トムテは氷に足を取られて飛べなくなっている鳥を見つけました。そして食事に使っているスプーンでとりの足元の氷を少しずつ掻きとって、とうとう鳥を自由にしてあげました。
疲れ切っていた鳥と一緒に赤い布にくるまって、トムテは湖の上で一晩を過ごしました。
その後もマフラーはある時はヨットの帆の様に、ある時は寝袋の様に、トムテの旅を支えます。 そしてクリスマスが近づいたある日、マフラーをなくした女の子の街に、トムテはたどり着いたのです。
ウクライナ民話に有名なてぶくろのお話しがあります。森で狩人が落とした片方の手袋に、最初にネズミが入って暖をとっていたら、リスがやってきて、ウサギがやってきて、キツネがやってきて。。。と、森の生きものみんなが仲良く寒さをしのぐお話。
てぶくろとはちょっと違いますが、やっぱり人の落し物がもりの妖精や生きものに上手に使われて、第二の人生?を役立って過ごす。なんかいいおとぎ話ですよね。しかもスウェーデンには普通にトムテが暮らしていて、ときどき人の住まいの近くまでやってきて、静かな夜に物語を語ってくれる。。。 うーん、やっぱり憧れる国ですね。一度は訪ねたいなー。
文 : レーナ・アッロ
絵 : カタリーナ・クルースヴァル
訳 : 菱木晃子
発行所 : 光村教育出版
今回のご紹介は北欧スウェーデンで2013年に発行された新しい絵本の日本語訳版です。なくしたマフラーが冬の森を旅する妖精トムテの役に立つ。私たちがスウェーデンという国にもつイメージにぴったりの、素敵なおとぎ話です。
小さい頃、マフラーをなくしたことがありました。
車のまどをあけて、風になびかせていたら、ちょっと手を緩めた瞬間に、とんでいってしまったのです。
マフラーがどうなったのか、ずっと気になっていましたが、わたしがマフラーがどうなったのか知ったのは、時が流れてずいぶん後になってからでした。
ある夜のこと、あたりはとても静かで、眠りに落ちていくときに、それは聞こえてきました。なくしてしまったマフラーの話です。
秋が深まった森の中を、一人のトムテが歩いていました。
トムテは渡り鳥のように旅をしますが、鳥とは逆に、秋になると北に向かって歩くのです。
森のはずれまで来ると、トムテは立ち止まり、耳をそばだてました。
湖の方から、トムテにしかわからないかすかな声が、助けを呼んでいます。
湖は薄い氷で覆われていました。
トムテがかすかな声をききながら湖に向かって二三歩あるくと、なにかを踏んづけました。
しわくちゃな赤い布でした。
トムテはそれを拾い上げて、ヨットの帆の様に広げると、氷の上に足を拡げて立ちました。すると赤い布に風がいっぱいに入って、トムテは氷の上を勢いよく滑って行きました。
湖の上をしばらく滑ると、トムテは氷に足を取られて飛べなくなっている鳥を見つけました。そして食事に使っているスプーンでとりの足元の氷を少しずつ掻きとって、とうとう鳥を自由にしてあげました。
疲れ切っていた鳥と一緒に赤い布にくるまって、トムテは湖の上で一晩を過ごしました。
その後もマフラーはある時はヨットの帆の様に、ある時は寝袋の様に、トムテの旅を支えます。 そしてクリスマスが近づいたある日、マフラーをなくした女の子の街に、トムテはたどり着いたのです。
ウクライナ民話に有名なてぶくろのお話しがあります。森で狩人が落とした片方の手袋に、最初にネズミが入って暖をとっていたら、リスがやってきて、ウサギがやってきて、キツネがやってきて。。。と、森の生きものみんなが仲良く寒さをしのぐお話。
てぶくろとはちょっと違いますが、やっぱり人の落し物がもりの妖精や生きものに上手に使われて、第二の人生?を役立って過ごす。なんかいいおとぎ話ですよね。しかもスウェーデンには普通にトムテが暮らしていて、ときどき人の住まいの近くまでやってきて、静かな夜に物語を語ってくれる。。。 うーん、やっぱり憧れる国ですね。一度は訪ねたいなー。
最近のコメント