apricot-tree blog

題名　　　 ：　ごきげならいおん
文　　　　　：　ルイーズ　ファティオ
絵　　　　　：　ロジャー　デュボアザン
訳　　　　　：　むらおか　はなこ
発行所　　：　福音館書店

　先日まで放送されたNHK連続テレビ小説の主人公として注目の集まった、村岡花子さん翻訳の絵本です。
　原題"The Happy Lion"。凡人なら「幸せなライオン」と訳しそうですが、「ごきげんならいおん」としたところが、村岡さんらしさ　かな？


　フランスのある美しい街の動物園に、ごきげんなライオンは住んでいました。猛獣狩りの恐ろしい人間たちが、鉄砲を持って待ち伏せしている恐ろしいアフリカではなく、公園の真ん中の動物園に自分だけの家を持っていたのです。

　動物園には毎日、いろいろな人が立ち寄ってライオンに声をかけてくれます。
　小学生のフランンソワは「おはよう、ごきげんなライオンくん」
　デュポン校長先生は「さようなら、ごきげんなライオンくん」
　パンソンおばさんも「またあしたね、ごきげんなライオンさん」
　ある朝、ごきげんなライオンは、飼育係さんが自分の部屋のドアを閉め忘れたことに気づきます。
　「せっかくだから、たまにはぼくほうから出かけて、街の人にあいさつしてこよう。」
　ご機嫌なライオンは街に出て、出会った人にあいさつをして回りました。

　ところが、いつもは行儀よく挨拶してくれる街の人たちが、慌てふためいて逃げてしまいます。
　「いったいどうしたというんだ。　なんであんなにあわてているんだろう。」　ライオンにはさっぱりわかりません。

　そのうち消防車がやってきて、太いホースをひっぱりながら、たくさんの消防士がごきげんなライオンにそろり、そろりと近づいてきます。
　ライオンはなにが起きるのか見届けようと、のんびり座り込んでいます。

　さてさて、ごきげんなライオンはいったいどうなってしまうのでしょう？


　 　村岡花子さんの訳だと思うからか、なんだかとても言葉がきれいで、格調高くて、思わず背筋を伸ばして読んでしまいました。
　へたくそな紹介だと花子さんに怒られそう。「こぴっとしろし！」