http://apricot-tree.asablo.jp/blog/img/2013/06/17/29f71b.jpg

絵本紹介(250) ちっちゃな10人のサンタクロース2015年12月20日 23:24

題名   : 10 kleine Weinachtsmanner
(ちっちゃな10人のサンタクロース)
作    : Sabine Kullermann
文    : Achim Ahlgrimm
発行所 : esslinger

 済みません。また性懲りもなくドイツ絵本をインチキ訳でご紹介です。今回は1回で最初から最後までの完結編です。適当なメロディーで数え歌風に口ずさんでいただけると。。。


 10人のちびのサンタたち 納屋からソリを出してきたぁ
 でも一人はお眠(おねむ)でベッド行き それで9人になったとさぁ


 9人のあわてたサンタたち 夜中にソリでぶっとばすぅ
 でも一人が途中でこけまして それで8人になったとさぁ


 8人のひとよしサンタたち どろぼうに出会って逃げましたぁ
 でも一人がドジって捕まって それで7人になったとさぁ


 7人のいたずらサンタたち 魔女をおちょくりおこらせたぁ
 でも一人がウサギの耳に変えられてぇ それで6人になったとさぁ


 6人のこっそりサンタたち 抜き足差し足雪のうえぇ
 でも一人の靴下やぶれててぇ それで5人になったとさぁ


 5人のやさしいサンタたち 凍える子豚を助けますぅ
 でも一人が寝床つくりに手間取ってぇ それで4人になったとさぁ


 4人のこっそりサンタたち 何があっても「しーっ」ですぅ
 でも一人が鳥にビビッて叫び声 それで3人になったとさぁ


 3人の食いしん坊サンタたち お礼のお粥を食べちゃったぁ
 でも一人がすぐにはらいたでぇ それで2人になったとさぁ


 2人のくたくたサンタたち とぼとぼ歩く帰り道
 でも一人が自分のおひげにつまずいてぇ それで1人になったとさぁ


 1人のあわれなサンタさん ひとりぼっちでお家までぇ
 でもお家で9人が手を振ってぇ それで10人に戻ったとさぁ


 10人の幸せサンタたち、わくわく届いたプレゼント
 でももう一人サンタが現れてぇ それで11人になっちゃったぁ


 そうして11人のサンタたち、歌と楽器はお得意でぇ
 皆の幸せ祈ってはぁ 讃美歌きれいにハモりましたぁ。


 めでたしめでたし。  (原作から外れない程度に異訳しています。悪しからず。)