http://apricot-tree.asablo.jp/blog/img/2013/06/17/29f71b.jpg
絵本紹介(212) もしもぼくがおとなだったら ― 2015年07月19日 22:48
題名 : もしもぼくがおとなだったら
文 : ヤニコヴスキー エーヴァ
絵 : レーベル ラースロー
訳 : マンディ ハシモト レナ
今日ご紹介の絵本はハンガリーの絵本の日本語訳です。子供の視線から見た大人の勝手、矛盾がするどく描かれていて、どちらかというと子供目線に共感してしまいます。
こどもは」みんなしっている。
わるいこになるほうが (いいこでいるより)
もっとずっとおもしろいんだってことを。
おとなはいつも
わるさはいけません! いいこにしてなさい!
いうことをききなさい!
こどものときがいちばんいいんだ!
というだけ。
でもね。こどもはみんなしっている。
おとなのほうがいいことたくさんあるんだ。
おとなはすきなふくをきるおとができるし、
しょうぼうしゃのサイレンをきいたら、まどからにりだしてみてもいいし、
テレビのいちばんおもしろいところでねなくてもいいもん。
おとなはじぶんのすきなことをしているのに、
こどもはおとなのいうとおりにしなけらばならない。
おとなはいつもこどもにちゅういしてばっかり。
もしもぼくがおとなだったら、やりたことがたくさんある!
おおきなチョコレートをごはんのまえにいちまいたべて、
てでハエをつかまえて、
のらねこたちをみんななでてあげて、
よごれたくつのままおうちにはいって、
おうちでキリンをかって、いっしょにねむる。
もしもぼくがおとなないなってけっこんしたら、どんなおうちにすもうかな。
へやのなかでボールあそびができたり、
おおきなきをうえきばちにうえたり、
おふろでさかなをそだてたり。
そして、ぜったいになんにもすてない。
だって、ぼくがもってかえったものはぜんぶたいせつなたからものなんだ。
そうですよね。おとなの言ういい子なんて、ぜんぜんつまらない人間ですよね。最近ようやくわかった始末ですが。
しかし、この絵本のなかで子供が大人だったらやるぞと憧れている”悪いこと”、結構やっているなぁと自分にビックリです。
ご飯前にお菓子を食べちゃうし、急いでいたら素手でハエも捕まえちゃうし、野良猫はもちろん撫でるし、キリンじゃないけど犬を布団に入れて眠るし、部屋でボールをけっとばすし。。。
だからいつもUshiさんにため息つかれるのかなぁ?
文 : ヤニコヴスキー エーヴァ
絵 : レーベル ラースロー
訳 : マンディ ハシモト レナ
今日ご紹介の絵本はハンガリーの絵本の日本語訳です。子供の視線から見た大人の勝手、矛盾がするどく描かれていて、どちらかというと子供目線に共感してしまいます。
こどもは」みんなしっている。
わるいこになるほうが (いいこでいるより)
もっとずっとおもしろいんだってことを。
おとなはいつも
わるさはいけません! いいこにしてなさい!
いうことをききなさい!
こどものときがいちばんいいんだ!
というだけ。
でもね。こどもはみんなしっている。
おとなのほうがいいことたくさんあるんだ。
おとなはすきなふくをきるおとができるし、
しょうぼうしゃのサイレンをきいたら、まどからにりだしてみてもいいし、
テレビのいちばんおもしろいところでねなくてもいいもん。
おとなはじぶんのすきなことをしているのに、
こどもはおとなのいうとおりにしなけらばならない。
おとなはいつもこどもにちゅういしてばっかり。
もしもぼくがおとなだったら、やりたことがたくさんある!
おおきなチョコレートをごはんのまえにいちまいたべて、
てでハエをつかまえて、
のらねこたちをみんななでてあげて、
よごれたくつのままおうちにはいって、
おうちでキリンをかって、いっしょにねむる。
もしもぼくがおとなないなってけっこんしたら、どんなおうちにすもうかな。
へやのなかでボールあそびができたり、
おおきなきをうえきばちにうえたり、
おふろでさかなをそだてたり。
そして、ぜったいになんにもすてない。
だって、ぼくがもってかえったものはぜんぶたいせつなたからものなんだ。
そうですよね。おとなの言ういい子なんて、ぜんぜんつまらない人間ですよね。最近ようやくわかった始末ですが。
しかし、この絵本のなかで子供が大人だったらやるぞと憧れている”悪いこと”、結構やっているなぁと自分にビックリです。
ご飯前にお菓子を食べちゃうし、急いでいたら素手でハエも捕まえちゃうし、野良猫はもちろん撫でるし、キリンじゃないけど犬を布団に入れて眠るし、部屋でボールをけっとばすし。。。
だからいつもUshiさんにため息つかれるのかなぁ?
最近のコメント